A court petition outlines alleged exam room tactics used by a Fort Hood doctor that plaintiffs say exploited a power imbalance.